記憶所及之處

譯文

梟遇到了鳩。鳩問說：「你將到那裡去？」

梟說：「我打算搬到東方。」

鳩說：「住的好好的，你為什麼要搬呢？」

梟說：「鄉里間的人都厭惡我的叫聲，所以只好搬到東方去。」

鳩說：「你如果可以改變自己的叫聲，就不用離開；但你如果還是不能改變自己的叫聲，就算是搬到東方去，你的叫聲依然會被厭惡的。」

原文

梟(1)逢鳩(2)。鳩曰:「子將安(3)之?」
梟曰:「我將東徙(4)。」
鳩曰:「何故?」
梟曰:「鄉人皆惡我鳴。以故東徙。」
鳩曰:「子能更鳴,可矣;不能更鳴,東徒，猶惡子之聲。」

(1)梟：音ㄒㄧㄠ。鳥綱鴟鴞科鳥類的總稱。說文解字：「梟，不孝鳥也。」潁考叔為了勸諷鄭莊公和母親姜氏和好，特意準備了一隻梟來給鄭莊公，做為鄭莊公不孝的暗喻。但這裡是以梟的叫聲厭惡的原因，其他說明。

(2)鳩：音ㄐㄧㄡ。鴿形目鳩鴿科部分鳥類的通稱。其狀似鴿，頭小胸凸，灰色有斑紋，尾短翼長。

(3)安：何處、那裡。用於文言文。如：「而今安在？」史記˙卷七˙項羽本紀：「項王曰：『沛公安在？』良曰：『聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。』」

(4)徙：音ㄒㄧˇ。遷移、移轉。如：「遷徙」。老子˙第八十章：「使民重死而不遠徙。」史記˙卷三˙殷本紀：「殷民咨胥皆怨，不欲徙。」